NÜTZLICHE INFORMATIONEN VON A-Z
A.C.I. (italienischer Automobilclub) Abschleppdienst, Tel. 80 31 16
ALPENVEREIN AVS-Sektion Etschtal, Sitz in Nals, Tel. +39 0471 67 88 12
APOTHEKE Apotheke Dr. Karl Weinreich, Terlan, Kirchgasse 2, Tel. +39 0471 25 71 08
ÄRZTE (allgemeine Ärzte) - Dr. Edeltraud Mittelberger, Terlan, Kirchgasse 24, Tel. +39 0471 25 60 65, Ordinationszeiten: Mo./Mi./Fr. 8.30-11.30 Uhr, Di. 15-18 Uhr, Do. 11-13 + 17-19 Uhr
- Dr. Daniele Battistella, Terlan, Margarete-Maultasch-Platz 4D, Tel. +39 338 876 1164, medico.battistella@gmail.com, Ordinationszeiten: Mo. 8-12 Uhr, Di. 14.30-18.30 Uhr, Mi. 8-12 Uhr, Do. 15-18 Uhr, Fr. 8-11 Uhr. Termine nur nach Vereinbarung.
AUSLANDSGESPRÄCHE Direktwahl nach Deutschland 0049, Ortsvorwahl ohne 0, z.B. 0049 89 ....
Direktwahl nach: Österreich 0043, Schweiz 0041, Belgien 0032, Niederlande 0031
Telefonische Auskunft über das Teilnehmerverzeichnis:
in Italien: 1254 - im Ausland: 892.412
AUTOBAHN A22, Bozen Süd, Tel. +39 0471 20 26 28
AUTOREPARATURWERKSTÄTTEN Heini Neuhauser, Terlan, Andrianer Weg 2, Tel. +39 0471 25 72 07
BANKEN/GELDWECHSEL/BANCOMAT Raiffeisenkasse Etschtal
Sitz Terlan, Dr.-Weiser-Platz 9, Tel. +39 0471 25 95 00 - Βancomat
Öffnungszeiten: Mo.-Fr.8-12.45 Uhr, Samstag geschlossen
Zweigstelle Siebeneich, Tel. +39 0471 25 95 90 – Bancomat
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12.45 Uhr, Samstag geschlossen
Zweigstelle Vilpian, Tel. +39 0471 25 95 80 – Bancomat
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12.45 Uhr, Samstag geschlossen
Südtiroler Sparkasse
Sitz Terlan, Karl-Atz-Platz 4, Tel. +39 0471 25 76 68 – Bancomat
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.05-12.55 Uhr, Samstag geschlossen
BERGBAHN Seilbahn Vilpian-Mölten: Tel. +39 0471 66 80 53
In fünf Minuten erreichen Sie das Hochplateau des Tschögglberges. Idealer Ausgangspunkt für viele Wanderungen (Mölten, St. Ulrich, Sattlerhütte, Möltner Kaser, Vöran usw.)
Preise mit Terlaner Gästekarte: Einzelfahrt 3,50 Euro, Hin- und Rückfahrt 5,50 Euro
Für Inhaber der Mobilcard, der Museumobilcard, der Bikemobilcard, WinePass complete und WinePass light ist die Fahrt kostenlos.
BERGTOUREN/BERGFÜHRER Auskunftsstelle Bozen, Tel. +39 0471 97 63 57
Bergsteigerschule Meran, Tel. +39 348 2 60 08 13
Alpine Auskunftsstelle für Südtirol, Tel. +39 0471 99 99 55
Wanderportal für Südtirol:
www.sentres.com
BIBLIOTHEK Öffnungszeiten 10. September-15. Juni: Mediathek OTTO Terlan, Margarete-Maultasch-Platz 8, Tel. +39 0471 259 632
Öffnungszeiten: Mo. 9-12 und 14-17 Uhr, Di./Mi./Do. 9-12 und 15-18 Uhr, Fr. 9-12 Uhr, Sa. 9-11 Uhr.
Vilpian: Grundschule, Öffnungszeiten: Mi. 18.30-20.30, Do. 9-11 Uhr
Siebeneich: Grundschule, Öffnungszeiten: Mo. 19.30-21 Uhr, Mi.9-11 Uhr, Do. 18.30-20 Uhr.
DAMENFRISEUR Salon Judith, Terlan, Hauptstraße 17, Tel. +39 0471 25 71 09
Salon Helga, Vilpian, S.-Schwarz-Straße 28, Tel. +39 0471 67 84 87
Salon Tini, Vilpian, Meraner Straße, Tel. +39 0471 67 92 66
DROGERIE Drogerie Plattner, Christa Stofferin, Terlan, Hauptstraße 22, Tel. +39 0471 25 73 95
ELEKTRO- UND HAUSHALTSGERÄTE Farben-Eisenwaren-Haushaltswaren Holzmann, Terlan, Hauptstraße 40a, Tel. +39 0471 25 71 11
FUNDAMT im Gemeindeamt Terlan, Niederthorstraße 1, Tel. +39 0471 25 96 00
FÜHRUNGEN Geprüfte Fremdenführer und Reiseleiter:
Helene Huber, Tel. +39 331 280 10 38, E-Mail: helene.huber5@gmail.com
Geprüfte Landschaftsführer:
Dr. Klara Mitterer, Tel. +39 0471 25 72 92 oder +39 338 665 85 11, E-Mail:
klara.mitterer@alice.it GALERIE Willy's Bildergalerie im Sparerhof, Vilpian, Nalser Straße 2;
Dauerausstellung von Bildern und Grafiken von Südtiroler und italienischen Künstlern, insbesondere vom "Apfelmaler" Vanni Viviani.
GEMEINDEAMT Terlan, Niederthorstraße 1, Tel. +39 0471 25 96 00
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8-12.30 Uhr, Do. auch 14.30-17 Uhr
GEMISCHTWAREN-LEBENSMITTEL Supermarket Franz Blaas, Vilpian, Meraner Straße 40, Tel. +39 0471 67 86 28
Lebensmittel Gol Market, Siebeneich, Bozner Straße 8, Tel. +39 0471 93 33 41
Eurospin (Discounter), Terlan, Hauptstraße 26, Tel. +39 0471 28 82 46
Pfanzelter Market,Terlan; Karl-Atz-Platz 3, Tel. +39 0471 25 70 24
GETRÄNKE Fam. Kerschbaumer, Weissenhof, Produzent von Apfelsaft und Apfelessig, Vilpian, Nalser Straße 8, Tel. +39 0471 67 89 23
GOTTESDIENSTORDNUNG Katholische Gottesdienste: Pfarramt Terlan, Kirchgasse 1, Tel. +39 0471 25 71 13
Pfarrkirche Terlan: 2. und 4. So. im Monat: Vorabendmesse am Sa. um 19 Uhr und am So. um 10.15 Uhr (ital.)
1., 3. und 5. So. im Monat: um 8.45 Uhr und um 10.15 Uhr (ital.)
Pfarrkirche Vilpian: 1., 3. und 5. So. im Monat: Vorabendmesse um 19 Uhr, 2. und 4. So. im Monat um 10.15 Uhr
Pfarrkirche Siebeneich: 2. und 4. So. im Monat: Vorabendmesse am Sa. um 19 Uhr; jeden So. 9 Uhr und um 10.15 (ital.)
Evangelische Gottesdienste:
Christuskirche, Bozen, Col-di-Lana-Straße, Tel. +39 0471 28 12 93, So. 10 Uhr
Christuskirche, Meran, Passerpromenade, Tel. +39 0473 20 55 55, So. 10 Uhr
HERRENFRISEUR Salon Konrad, Terlan, Hauptstraße 22, Tel. +39 0471 25 74 00
JUWELIER-GOLDSCHMIED Hansjörg Kerschbaumer, Terlan, Dr.-Weiser-Platz 3, Tel. +39 0471 25 72 03
KAROSSERIEWERKSTÄTTEN UND ABSCHLEPPDIENST Peter Geier, Terlan, Bergwerkweg 5, Tel. +39 0471 25 71 69
ACI-Abschleppdienst, Tel. 80 31 16
KELLEREI MIT BESICHTIGUNG UND WEINVERKOSTUNG
Kellerei Terlan, Silberleitenweg 7, Tel. +39 0471 25 71 35
Von April bis Mitte August jeden Donnerstag Besichtigung der Kellerei mit Weinverkostung um 15.30 Uhr, Preis: 30,00 €
Anmeldung erforderlich im Tourismusverein Terlan.
weitere KELLEREIBETRIEBE
Eigenbau-Sektkellerei Stocker, Kirchgasse 62, Terlan, Tel. +39 0471 25 60 32
Sekt- und Weinkellerei von Braunbach, Pater Romedius-Weg 5, Siebeneich, Tel. +39 0471 91 01 84
Weingut Kornell, Kosmas-und-Damian-Weg 6, Siebeneich, Tel. +39 0471 91 75 07
Weingut Kiemberger, Hauptstraße 21, Terlan, Tel. +39 0471 25 77 27
Diese Kellereien bieten auf Anfrage auch geführte Besichtigungen an.
KINDERARZT Dr. Patrizia Visani, Terlan, Niederthorstraße 7, Tel. +39 0471 25 81 13
Ordinationszeiten: Mo., Do., Fr. 8.45-12.15 Uhr, Di., Mi. 14.45-18 Uhr
KINDERSPIELPLÄTZE in TERLAN: Silberleitenweg/Peter-Bach-Promenade, beim Kindergarten sowie beim Festplatz
in VILPIAN: Erholungszone Bachau
in SIEBENEICH: Bahnhofstraße
KRANKENHAUS Allgemeines Krankenhaus Bozen, Lorenz-Böhler-Straße 5, Bozen, Tel. +39 0471 90 81 11
Allgemeines Krankenhaus Meran, Rossinistraße 5, Meran, Tel. +39 0473 26 33 33
LANDWIRTSCHAFTLICHE PRODUKTE Thurner Agrar, Vilpian, Dorfstraße 14, Tel. +39 0471 67 90 01
MARKTKALENDER Montag: Krämer-, Obst- und Gemüsemarkt in Terlan und in St. Pauls/Eppan
Dienstag: Krämermarkt in St. Michael/Eppan, kleiner Markt in Meran
Mittwoch: Krämer-, Obst- und Gemüsemarkt in Kaltern und Auer
Donnerstag: Krämermarkt in Girlan/Eppan
Freitag: großer Wochenmarkt in Meran
Samstag: großer Wochenmarkt in Bozen, Krämer- und Obstmarkt in Mölten
METZGEREIEN Metzgerei Mair, Terlan, Hauptstraße 9, Tel. +39 0471 25 71 14
Metzgerei Nigg, Terlan, Karl-Atz-Platz 3, Tel. +39 0471 25 71 28
MOUNTAINBIKE GUIDE Diplomierter Bikeguide: Christian Thurner, Vilpian
Tel. +39 349 44 32 189, www. bikeguide.me
NOTRUF Allgemeiner, kostenloser Notruf: Tel. 112
(Notarztdienst, Rettungswagen und Flugrettung, Bergrettung, Polizei und Feuerwehr)
OBST Frubona-Obstgenossenschaft Terlan (auch Detailverkauf), Siebeneich, Enzenbergweg 1, Tel. +39 0471 065 161
Thuile KG, Obstexport, Vilpian, Meraner Straße 44, Tel. +39 0471 67 86 76
Fructus Meran KG, Vilpian, S.-Schwarz-Straße 2, Tel. +39 0471 67 65 11
ÖFFENTLICHE TOILETTEN Am Bahnhof Terlan: geöffnet Mo.-Fr. 7-19 Uhr
In den Wartesälen der Bahnhöfe Vilpian und Siebeneich: geöffnet täglich, 6-22.15 Uhr
Auf dem Friedhof Terlan
PFARRAMT
Terlan, Kirchgasse 1, Tel. +39 0471 25 71 13
Dekan und Pfarrer von Andrian, Flaas, Mölten, Nals, Terlan und Vilpian:
Mag. Seppl Leiter , E-Mail: leiter.seppl@cmail.it
www.dekanat-terlan-moelten.info
POLIZEI Carabinieri, Terlan, Hauptstraße 70, Tel. +39 0471 25 71 26
Ortspolizei Terlan, Rathaus, Niederthorstraße 1, Tel. +39 0471 25 96 23 (Di. 8-12.30 Uhr + Do. 14.30-17 Uhr)
Straßenpolizei, Bozen, Tel. +39 0471 50 23 11
POSTAMT Terlan, Niederthorstraße 1a, Tel. +39 0471 25 71 71, Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.20-13.45 Uhr, Sa. 8.20-12.45 Uhr
Vilpian, Dorfstraße, Tel. +39 0471 67 86 15, Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 8.20-13.45 Uhr
RUNDFLÜGE AEROCLUB Bozen, St. Jakob/Bozen, Tel. +39 0471 25 01 65, auf Anfrage werden Rundflüge ab dem Flugplatz Bozen angeboten.
SCHWIMMBAD
Freibad Terlan, Silberleitenweg 18, Tel. +39 0471 25 72 22
von Ende Mai bis Anfang September täglich von 9.30 bis 19 Uhr geöffnet
STRASSENZUSTANDSBERICHT der Straßen und Pässe in Südtirol
Verkehrsmeldezentrale Bozen, Tel. +39 0471 20 01 98, Mo.-Fr. 6-20 Uhr, Samstag, Sonn- und Feiertage 7.30-20 Uhr.
www.provinz.bz.it/verkehr TANKSTELLEN Tankstelle ESSO, Fam. Oberrauch, Hauptstraße, am Ortsende von Terlan in Richtung Vilpian, nur Selfservice, Waschanlage, Reifenservice.
Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30-12.30 Uhr und 14.30-19.30 Uhr, Sa. 7.30-12.30 Uhr.
Tankstelle ESSO, Schnellstraße Meran-Bozen Richtung Bozen bei Vilpian. Öffnungszeiten: täglich 6-22 Uhr, nachts Selfservice.
Inhaber von Fahrzeugen, welche mit Methangas betrieben werden, finden hier die Karte der
Methangastankstellen in Südtirol. Das Südtiroler Treibstoffverteilungsnetz der Flüssiggastankstellen zählt derzeit 13 Anlagen.
TAXI – MIETWAGEN MIT FAHRER Shuttle Time, Terlan, Tel. +39 320 03 22 000
Harald Schwarz, Terlan, Tel. +39 335 815 53 00
TELEFON Allen Rufnummern in Italien muss die Vorwahl voran gesetzt werden, für Terlan +39 0471-257..., für Vilpian +39 0471-678..., für Siebeneich +39 0471-917/918....
Öffentliche Telefonkabinen gibt es in den Zentren von Terlan und Siebeneich.
TENNISPLÄTZE
Tennisanlagen in der Sportzone Terlan (4 Plätze), Tel. +39 0471 25 75 38
Tennis Ganthaler (1 Platz) in Vilpian, Tel. +39 0471 67 87 16
TÖRGGELEN Das Törggelen (Besuch von ländlichen Gaststätten, Genuss von typischen Gerichten, gebratenen Kastanien, Verkosten des neuen Weines) gibt es ab ca. 10. Oktober. Ein Verzeichnis der Lokale in der Umgebung von Terlan erhalten Sie im Tourismusbüro.
WETTERBERICHT für Südtirol in deutscher Sprache, Tel. +39 0471 27 05 55 oder www.provinz.bz.it/wetter
WIRELESS - HOTSPOT Dr.-Weiser-Platz, Terlan (Zentrum Terlan), Zugang: TerlanGem (kein Password erforderlich)
ZAHNÄRZTE Dr. Axel Brennicke, Terlan, Hauptstraße 17, Tel. +39 0471 25 79 89
Ordinationszeiten: Mo. und Mi. 8-14 Uhr, Di. und Do. 14-20 Uhr, Fr. 8-12 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung
ZOLLBESTIMMUNGEN Eu-Bürger dürfen im Reiseverkehr innerhalb der EU ohne Mengen- und Wertbegrenzung einkaufen. Beschränkt sind nur die Käufe von Tabak und Alkohol. In einem anderen EU-Land können gekauft werden: Wein für den Privatgebrauch in unbegrenzter Menge, 110 Liter Bier, 20 Liter Aperitif (weniger als 22 Grad Alkohol), 10 Liter Superalkohol (mehr als 22 Grad), 800 Zigaretten pro Person und Reise, wobei die Mwst. im Herkunftsland beglichen werden muss.
Für die Schweiz gelten Wareneinfuhrbeschränkungen; frei von Einfuhrzoll in die Schweiz sind: persönliches Reisegut und Reiseproviant; alkoholische Getränke (nur für Personen von mind. 17 Jahren): 5 Liter – weniger als 18 % Volumen, 1 Liter – mehr als 18 % Volumen; Tabakwaren (nur für Personen von mind. 17 Jahren): 250 Zigaretten oder 50 Zigarren oder 250 g Pfeifentabak.
ZUGFAHRPLAN, AUSKUNFT UND FAHRKARTENVERKAUF www.trenitalia.it Bahnhof Bozen, Tel. 89 20 21; Bahnhof Meran, Tel. +39 0473 22 31 37
Einstieg in den Zug nur mit gültiger Fahrkarte: Einzelfahrkarten erwerben Sie an den Fahrkartenautomaten in den Wartesälen der Bahnhöfe.
Sollte der Fahrkartenautomat außer Betrieb oder defekt sein, können Sie ohne Fahrkarte in den Zug einsteigen, müssen sich aber umgehend selbst beim Fahrdienstleiter melden, um die Fahrkarte bei ihm zu kaufen.